Salut,
Sur cette doc, page 3 figure 2, tu peut apercevoir le fameux clapet au centre au dessus des spires, tout en haut qui en retombant obstrue l'orifice de refoulement (il est dessiné en jaune)
http://www.emersonclimate.eu/literature/eCopeland/Summit_Ref_0908_E_0.pdf