Index du Forum » » Froid Co Partages d'expériences » » Correspondance des équipements ?
AuteurCorrespondance des équipements ?
tech24services
20  
 

tech24services
  Posté : 05-12-2015 21:18

Bonjour tous le monde,

J'aimerai savoir la correspondance de cetaines équipement ci-dessous de réfrigeration entre USA et France :

- Walk-in Cooler
- Walk-in Freezer
- Reach-in Cooler
- Reach-in Freezer

J'aimerai donc savoir, quelles sont les intervalles pour le degré froid (en France) pour les termes Freezer et Cooler, et c'est quoi leurs noms connu par les pro ??

merci d'avance

Water Leaks Detection

  Profil  www  
dmarco
5926  
     
 Modérateur

dmarco
  Posté : 05-12-2015 22:23

Bonsoir,

Walk-in cooler ... pourrait être traduit par une " chambre froide positive ", un "meuble positif " ou une " vitrine positive " ...
Walk-in r ... serait traduit par une " chambre froide négative ", un "meuble négatif ", un " congèlateur " ou un " conservateur négatif " ...
Reach-in cooler ... se rapprocherait d'une " cellule de refroidissement positive ",
Reach-in r ... serait donc une " cellule de refroidissement négative ".

Comme vous le voyez, en français, différents noms peuvent parler de la même chose! La différence se fait sur le BUT de l'appareil.

Un " congélateur " et un " conservateur " peuvent avoir la même présentation visuelle ... bien qu'on ne leur demande pas techniquement le même travail.

Positive et négative s'entendent à partir de 0°C ( 0°C = 32°F ), température de la glace fondante.
Positive est supérieur à 0°C ( up at 0°C ), négative est inférieur à 0°C ( down at 0°C ).

@+

  Profil  
Sauter à :